in , , ,

Making love และ Having sex ต่างกันอย่างไร?

【Loving You】covered by Jane Zhang

Disclaimer : บทความนี้เหมาะสำหรับวัยรุ่นขึ้นไป

หลังจากเปิดเจอเพลง Lovin’ You เวอร์ชัน Jane Zhang ที่เคลิ้มจนต้องฟังต่อจนจบทั้งที่ตั้งใจไว้กับหนังสือเล่มหนึ่งที่เลือกไว้แล้ว ต้องขอยกให้เป็นอีกหนึ่งเสียงนางฟ้า Angel voice ส่วนตัวที่เคยมอบตำแหน่งนี้ให้กับ Kina Grannis ไว้แล้วเมื่อหลายปีก่อน เพลงจบอารมณ์ไม่จบทำให้ต้องค้นฟังเวอร์ชันต้นฉบับที่ร้องโดย Minnie Riperton ที่มี Stevie Wonder ร่วมโปรดิวส์ในปี 1975 ที่ดังทะลุล้านชุดไปทั่วอเมริกาและอังกฤษ และต้องยอมรับว่าเพลงนี้นอกจากทำนองและความหมายดีแล้วคือช่วงที่ใช้เสียงหวีดร้องสูงใสๆ (Whistle register) ที่ Jane Zhang ร้องไว้ได้ไพเราะเพราะพริ้งไม่ทิ้งต้นฉบับเลยทีเดียว

หลังจากฟังจบหลายเวอร์ชันแล้วยังไม่มีอะไรมาขวางความฟิน+อินได้ จึงเลยต่อไปถึงเจาะลึกในความหมายอีกรอบโดยเริ่มจากเปิดหาเนื้อร้องพร้อมคำแปลที่หาได้มากมายในเว็บ แต่มาติดใจตรงคำแปลท่อน Making love with you นี่ล่ะ เลยต้องกลายมาเป็นบทความนี้ เพราะอารมณ์คำแปลที่แปลความหมาย “Making love = ร่วมรัก” มันตะขิดตะขวงใจจนฟินหายไปคงเหลือแต่ความอินที่ยังคงอยู่ เพราะ “Making love with you is all I want to do” ที่ไม่น่าจะตรงความรู้สึกฟินๆของเพลง ถ้าแปลออกมาว่า “การได้มีเซ็กส์กับคุณคือสิ่งที่ฉันอยากทำที่สุดเลย” .. โอ้ว ฮ๊อตและเอ็กส์ มาก ความหมายแบบนี้น่าจะมาจาก “Having sex with you is all I want to do” เสียเลย ซึ่งมันก็จะฮาร์ดคอร์ไปหน่อยสำหรับอารมณ์เพลงเลิฟใสๆนกร้องจิ๊บๆทั้งเพลง (ในเวอร์ชันต้นฉบับ) แบบนี้

แล้ว Making love กับ Having sex ต่างกันอย่างไรล่ะ?

สำหรับการค้นหาคำตอบคุณภาพเพื่อถ่ายทอดผ่านบทความจากคำภาษาอังกฤษจึงต้องอ้างอิงจากบทความต่างๆของเจ้าของภาษา จึงได้ค้นและได้คำตอบมากมาย แต่ได้เลือกเฉพาะที่อธิบายชัดและตรงมาได้ตามนี้

จากบทความแรก โดยคุณ Coal Akida ตอบไว้ใน Quora นึกภาพตามได้ง่ายๆ โดยให้เปรียบเทียบอารมณ์การกอดจากคนกอดต่างกัน

กอดจากผู้ชาย .. เยือกเย็นแต่มั่นคง
กอดจากแม่ .. อบอุ่นและนุ่มนวล
กอดเพื่อนใหม่ .. เกร็งๆไร้อารมณ์
กอดแบบ having sex .. ใกล้ชิดแต่ก็เยือกเย็นเก้ๆกังๆ
กอดแบบ making love .. เป็นการส่งมอบความรู้สึกดีๆจนหลอมละลายเข้าด้วยกัน

บทความที่สอง โดยคุณ Christina Antonyan เขียนไว้เมื่อปี  2016 ใน thoughtcatalog.com, Here’s The Real Difference Between Having Sex And ‘Making Love’

บอกว่า Having Sex เป็นการกระทำทางกายภาพที่สัตว์ทั่วไปปฏิบัติเหมือนๆกัน แต่ Making love เป็นการแสดงออกลึกซึ้งที่จะบอกว่ารักโดยไม่ใช่คำพูด แยกออกให้เห็นชัดเป็น Heights of Sex ที่เกี่ยวข้องเฉพาะทางกายภาพในการกระตุ้นระบบประสาทโดยวัดกันที่ปริมาณและความตั้งใจในการกระตุ้นเท่านั้น และ Depths of Making love เป็นความลึกซึ้งที่ทั้งสองฝ่ายใช้ทั้งกายและใจไปจนถึงจิตวิญญาณ ที่จะ access each other’s heart ขอแปลว่าเข้าถึงหัวใจกันและกัน

พอความหมายได้ทำให้ยิ่งเขียนยิ่งฟิน เพราะมีอีกหลายๆ บทความที่เลือกมาอ้างอิงไว้ท้ายบทความได้อธิบายไว้อย่างลงลึกแยกเป็นหลายประเด็นแต่เกรงจะยาวเกินไป

จึงขอสรุปสั้นๆ เลยว่า …

Having sex ไม่ต้องรักก็ได้ ส่วน Making love มีให้สำหรับคนที่คุณรัก ที่ต่างกันคือ “ความรู้สึก”

#จบ

อ้างอิง


 

Side notes :-

เนื้อร้อง / คำแปล

ในคำแปลจึงขออนุญาตทับศัพท์ว่าเมคเลิฟเพื่อให้ผู้อ่านจินตนาการอารมณ์ได้ตามบทความ

[Verse 1] Lovin’ you is easy cause you’re beautiful
Makin’ love with you is all I wanna do
Lovin’ you is more than just a dream come true
And everything that I do is out of lovin’ you

การได้รักเธอนั้นมันง่าย เพราะเธอนั้นช่างงดงาม
การได้เมคเลิฟกับเธอ เป็นสิ่งที่ฉันอยากทำที่สุดเลย
การได้รักเธอ เป็นอะไรที่มากกว่าความฝันที่เป็นจริง
และทุกๆสิ่งที่ฉันทำไป ก็เพราะฉันรักเธอนี่แหละ

[Chorus] La la la la la, la la la la la
La la la la la, la la la la la
Do do do do do, ooh

[Verse 2] No one else can make me feel
The colors that you bring
Stay with me while we grow old
And we will live each day in springtime
Cause lovin’ you has made my life so beautiful
And every day of my life is filled with lovin’ you
Lovin’ you I see your soul come shinin’ through
And every time that we, ooh, I’m more in love with you

ไม่มีใครเลยที่ทำให้ฉันรู้สึกได้
ถึงสีสันที่เธอนำมาให้
อยู่กับฉันจนเราแก่เลยนะ
และเราจะใช้ชีวิตให้เหมือนทุกวันเป็นฤดูใบไม้ผลิ
เพราะการได้รักเธอมันทำให้ชีวิตฉันช่างงดงามเหลือเกิน
และทุกๆวันในชีวิตของฉันมันเต็มไปด้วยการได้รักเธอ
เมื่อรักเธอ ฉันก็เห็นจิตวิญญาณของเธอส่องประกายออกมา
และทุกๆครั้งที่เรา….กัน ฉันก็ยิ่งรักเธอมากขึ้นไปอีก

[Chorus] La la la la la, la la la la la
La la la la la, la la la la la
Do do do do do, ooh

Songwriters: Minnie Riperton / Richard Rudolph
Lovin’ You lyrics © Campbell Connelly France

What do you think?

0 points
Upvote Downvote

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Loading…

0

Comments

0 comments

On the Basis of Sex International Trailer #1 (2018) | Movieclips Trailers

SEO Book 2018